1
00:00:02,990 --> 00:00:07,990
Subtitrare de KBS

2
00:00:09,450 --> 00:00:12,030
Sunt cu adevărat diamante de sânge.

3
00:00:13,340 --> 00:00:15,500
Trebuie să fie reale, nu?

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,390
Cât valorează ele?

5
00:00:18,390 --> 00:00:20,800
Suntem singurii
cine stie cati sunt.

6
00:00:21,510 --> 00:00:22,520
Ar trebui să furăm câte unul?

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,020
Nu mă așteptam la asta de la tine.

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,040
Ești atât de deștept.

9
00:00:30,670 --> 00:00:35,800
Dacă suntem infectați?

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,650
Ți-e frică?

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,300
Nu ți-e frică?

12
00:00:41,300 --> 00:00:42,900
ți-am mai spus.

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,440
De ce mă tem cel mai mult.

14
00:00:47,200 --> 00:00:49,650
mi-e mai frică de

15
00:00:49,650 --> 00:00:52,270
fiind departe de el decât ceea ce face.

16
00:00:52,270 --> 00:00:53,810
Sunt cu el momentan

17
00:00:53,810 --> 00:00:56,000
si nu mi-e frica de nimic.

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,640
Eşti nebun?

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,510
Ieși!
Sunt în carantină.

20
00:01:32,780 --> 00:01:34,920
Sunt eu, nu-i așa?

21
00:01:42,580 --> 00:01:45,230
Mi-e puțin frică de data asta.

22
00:01:51,930 --> 00:01:53,380
Shi Jin.

23
00:01:55,020 --> 00:01:57,670
Te rog scoate-l de aici.

24
00:01:58,270 --> 00:02:00,090
nu plec.

25
00:02:01,800 --> 00:02:04,170
Am de gând să rămân aici.

26
00:02:05,540 --> 00:02:07,960
Am de gând să stau cu tine.

27
00:02:19,620 --> 00:02:21,990
Sunt un pacient confirmat M3

28
00:02:21,990 --> 00:02:25,100
si ai fost
în contact cu acel pacient.

29
00:02:31,500 --> 00:02:33,100
Sunt doctor.

30
00:02:35,690 --> 00:02:38,520
Și superiorul tău
de asemenea. Acesta este un ordin.

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,290
Pleacă!

32
00:02:56,470 --> 00:02:58,840
<i>Ce se va întâmpla cu Myung Joo?</i>

33
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
<i>Rata mortalității este de peste 50 la sută.</i>

34
00:03:02,590 --> 00:03:05,570
Am auzit că este la fel de rău ca Ebola.

35
00:03:05,570 --> 00:03:06,940
am dreptate?

36
00:03:06,940 --> 00:03:08,890
ai dreptate.

37
00:03:08,890 --> 00:03:10,710
O să moară?

38
00:03:10,710 --> 00:03:12,340
O să trăiască?

39
00:03:12,340 --> 00:03:15,030
Nu există nicio garanție
cu o astfel de boală.

40
00:03:15,030 --> 00:03:20,060
Cu toate acestea, un pacient tânăr și sănătos

41
00:03:20,060 --> 00:03:22,600
ca locotenentul Yoon
are mai multe șanse să supraviețuiască.

42
00:03:22,600 --> 00:03:25,060
Sistemul ei imunitar este bun.

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,050
Multumesc.

44
00:03:30,050 --> 00:03:31,980
<i>Furtuna de citokine?</i>

45
00:03:31,980 --> 00:03:34,060
Nu este a fi
tânăr și sănătos un lucru bun?

46
00:03:34,060 --> 00:03:36,250
Pentru că are un sistem imunitar bun?

47
00:03:36,250 --> 00:03:38,410
Este destul de ironic.

48
00:03:38,410 --> 00:03:41,400
Sistemul ei imunitar bun i-ar putea face rău.

49
00:03:41,400 --> 00:03:44,040
Ce ar trebui să facem acum?

50
00:03:44,040 --> 00:03:46,160
Există ceva ce putem face?

51
00:03:46,160 --> 00:03:50,250
Mă voi lupta în toate felurile posibile.

52
00:03:50,840 --> 00:03:54,000
Voi încerca să nu fiu învins.

53
00:03:54,000 --> 00:03:58,260
Războiul împotriva virușilor este un război al doctorilor.

54
00:03:59,650 --> 00:04:02,700
Mă bucur că am
un medic de încredere ca tine.

55
00:04:05,570 --> 00:04:08,510
Avem un pacient M3 confirmat.

56
00:04:08,510 --> 00:04:11,800
De acum,
Medicube este principala unitate medicală

57
00:04:11,800 --> 00:04:13,830
pentru a trata pacientii
infectate cu virusul M3.

58
00:04:13,830 --> 00:04:16,040
<i>Vom folosi UTI</i>

59
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
<i>ca o secție de izolare pentru pacienții M3.</i>

60
00:04:17,840 --> 00:04:20,780
<i>Dacă respectați regulamentele
echipa medicală asigură</i>

61
00:04:20,780 --> 00:04:22,630
<i>și acordați atenție igienei dvs.</i>

62
00:04:22,630 --> 00:04:24,320
putem preveni
mai mulți oameni să nu se infecteze.

63
00:04:24,320 --> 00:04:28,110
Nu ar trebui să fim
prea relaxat sau prea speriat.

64
00:04:28,110 --> 00:04:29,230
Acesta este un spital

65
00:04:29,230 --> 00:04:32,100
și avem pacienți de tratat.

66
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
Să ne concentrăm asupra meserii noastre

67
00:04:34,230 --> 00:04:36,750
în aceste împrejurări.

68
00:04:39,060 --> 00:04:43,530
<i>[Episodul 11]</i>

69
00:04:48,140 --> 00:04:50,190
De ce ai nevoie de un laptop?

70
00:04:50,190 --> 00:04:53,240
M-am plictisit.
Mă duc să joc jocuri pe calculator.

71
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Am să mă consum
toate articolele pe care le-am salvat.

72
00:04:57,080 --> 00:04:58,420
Nu are rost să le salvezi.

73
00:04:58,420 --> 00:05:01,940
38.7. Febra ta nu scade.

74
00:05:02,890 --> 00:05:04,890
Va ustura.

75
00:05:04,910 --> 00:05:09,150
Ești bun la extragerea sângelui.

76
00:05:09,150 --> 00:05:11,500
Nu când am început prima dată.

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,050
Când eram asistent medical stagiar,
Am distrus brațul

78
00:05:14,050 --> 00:05:16,120
a prietenului meu, care a fost student la medicină.

79
00:05:16,120 --> 00:05:17,720
Îți amintești.

80
00:05:19,180 --> 00:05:22,570
Îți sunt recunoscător
ori de câte ori scot sânge.

81
00:05:23,210 --> 00:05:24,920
Ține-l strâns.

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,890
De ce ești atât de dulce?

83
00:05:28,890 --> 00:05:31,290
Crezi că aș putea muri?

84
00:05:31,290 --> 00:05:33,210
Crezi că sunt pozitiv?

85
00:05:36,590 --> 00:05:39,340
În ceea ce mă privește,
ai racit

86
00:05:39,340 --> 00:05:41,550
și sunt doar un ticălos.

87
00:05:42,090 --> 00:05:43,820
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

88
00:05:46,730 --> 00:05:48,910
Dacă mi-e dor de tine?

89
00:05:53,260 --> 00:05:55,380
Mă voi întoarce înainte să se întâmple asta.

90
00:06:10,730 --> 00:06:13,670
Nu mori de plictiseală acolo?

91
00:06:17,450 --> 00:06:20,930
Îmi pare rău că fac asta
pentru tine într-un moment ca acesta.

92
00:06:20,930 --> 00:06:23,680
Daca iti pare rau,
ieși repede de acolo.

93
00:06:23,680 --> 00:06:28,080
Fă tot ce vrei,
dar devii un om puternic.

94
00:06:29,750 --> 00:06:32,300
Ce mai face Myung Joo?

95
00:06:32,300 --> 00:06:33,550
E bine?

96
00:06:33,550 --> 00:06:36,200
Nu este încă o pacientă.
Ea este încă doctor.

97
00:06:36,200 --> 00:06:40,070
E ocupată să aibă grijă de
Domnul Jin și ea însăși.

98
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
Şi tu?

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,270
sunt bine.

100
00:06:47,270 --> 00:06:49,490
Spune-i să nu-și facă griji pentru mine.

101
00:06:49,490 --> 00:06:51,600
Canalul trei.

102
00:06:57,310 --> 00:06:59,380
Vorbește cu ea.

103
00:06:59,380 --> 00:07:03,870
Vă răsplătesc
pentru că m-ai lăsat să vorbesc cu dr. Kang.

104
00:07:05,090 --> 00:07:06,500
Multumesc.

105
00:07:07,310 --> 00:07:08,830
Ai grijă.

106
00:07:20,920 --> 00:07:23,400
<i>Acesta este Yoon Myung Joo.</i>

107
00:07:23,400 --> 00:07:26,150
<i>Sergent Seo Dae Young, copiați?</i>

108
00:07:33,950 --> 00:07:35,890
Copiați asta.

109
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
huh?

110
00:07:37,790 --> 00:07:39,970
Tu ești, Seo Dae Young.

111
00:07:39,970 --> 00:07:42,640
<i>Cum te simți?</i>

112
00:07:47,240 --> 00:07:49,450
Mi-e dor de tine.

113
00:07:52,580 --> 00:07:55,170
Ai mâncat?

114
00:07:55,170 --> 00:07:57,770
<i>Mi-e dor de tine.</i>

115
00:08:02,100 --> 00:08:05,170
<i>Cum te simți?</i>

116
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
prost.

117
00:08:11,370 --> 00:08:13,740
Te-am spus deja cum să răspunzi.

118
00:08:16,560 --> 00:08:18,950
Mi-e dor de tine.

119
00:08:29,540 --> 00:08:33,720
Ai mâncat?

120
00:08:35,080 --> 00:08:36,990
Mi-e dor de tine.

121
00:08:44,250 --> 00:08:46,330
Știu.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
plângi?

123
00:08:56,270 --> 00:08:59,020
Vă amintiți?

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,360
Rochia albă pe care o purtam

125
00:09:01,360 --> 00:09:04,110
când ne-am întâlnit pentru a doua oară?

126
00:09:04,110 --> 00:09:06,160
Îți amintești
ce mi-ai spus atunci?

127
00:09:06,160 --> 00:09:08,860
Mi-ai spus că arăt ca o fantomă.

128
00:09:10,400 --> 00:09:13,210
<i>Acum îmi amintesc
acel incident dintr-o dată</i>

129
00:09:13,210 --> 00:09:15,650
și cred că ar fi fost un prevestitor.

130
00:09:15,650 --> 00:09:18,610
Dacă mor acum,
asta se va dovedi a fi adevărat.

131
00:09:18,610 --> 00:09:20,460
Acest lucru este prea mult pentru a accepta.

132
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Ești un înger.

133
00:09:27,210 --> 00:09:32,550
<i>Din momentul în care ai intrat în viața mea</i>

134
00:09:32,550 --> 00:09:35,320
ai fost un înger.

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,950
Vreau să știi asta.

136
00:09:44,890 --> 00:09:47,650
Ești dulce de când sunt bolnavă.

137
00:09:51,160 --> 00:09:53,980
Fie că sunt o fantomă sau un înger

138
00:09:53,980 --> 00:09:57,190
Sunt mort oricum.

139
00:10:22,450 --> 00:10:24,880
<i>Până când vom avea rezultatele testelor</i>

140
00:10:24,880 --> 00:10:27,230
<i>Medicube va fi închis.</i>

141
00:10:27,230 --> 00:10:29,280
Am deschis o clinică temporară

142
00:10:29,280 --> 00:10:31,590
pentru pacienții obișnuiți deocamdată.

143
00:10:31,590 --> 00:10:34,330
Când putem ajunge
vaccinurile pe care le-am cerut?

144
00:10:34,330 --> 00:10:36,680
Am contactat sediul orașului aseară.

145
00:10:36,680 --> 00:10:38,840
Ar trebui să fie aici
cel mai tarziu maine.

146
00:10:38,840 --> 00:10:41,100
<i>Ai verificat
care pacientii confirmati</i>

147
00:10:41,100 --> 00:10:42,740
<i>a fost în contact cu până acum?</i>

148
00:10:42,740 --> 00:10:45,190
<i>Am făcut o listă
a tuturor celor care domnul Jin</i>

149
00:10:45,190 --> 00:10:46,850
<i>primul pacient confirmat,
a fost în contact cu</i>

150
00:10:46,850 --> 00:10:48,200
<i>și l-a trimis la ONU</i>

151
00:10:48,200 --> 00:10:50,090
<i>astfel încât să le poată izola și diagnostica.</i>

152
00:10:50,090 --> 00:10:52,230
- Dacă te uiți la lista de nume...
- Hei! Stop!

153
00:10:52,230 --> 00:10:55,690
Nu te apropia mai mult.
Stai în spatele mesei de acolo.

154
00:10:57,660 --> 00:11:00,090
Ce mai face locotenentul Yoon? E bine?

155
00:11:00,090 --> 00:11:02,560
- Se pare că e bine în acest moment.
- Da?

156
00:11:02,560 --> 00:11:05,860
Mută-o la
spitalul armatei americane imediat.

157
00:11:05,860 --> 00:11:07,950
Am trimis deja
le o scrisoare oficială.

158
00:11:07,950 --> 00:11:09,400
Să o mutam cât mai curând posibil.

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,160
Medicube este
principala unitate medicală

160
00:11:12,160 --> 00:11:14,590
desemnat de ONU
pentru pacienții cu virus M3. Nu o putem muta.

161
00:11:14,590 --> 00:11:16,470
Spune-mi ceva ce nu știu.

162
00:11:16,470 --> 00:11:19,590
Doar ascultă-mă
si muta-o imediat!

163
00:11:19,590 --> 00:11:21,500
Înainte ca lucrurile să scape de sub control!
Eu urmez protocolul

164
00:11:21,500 --> 00:11:25,120
- în cazul izbucnirii unei epidemii.
- Nu vrei să mergi acasă?

165
00:11:27,130 --> 00:11:29,610
Dacă lucrurile nu se îmbunătățesc curând?
Vrei să rămâi aici?

166
00:11:29,610 --> 00:11:32,520
Ne luptăm
împotriva unui inamic intangibil.

167
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
Este un inamic necunoscut, dar este real.

168
00:11:35,160 --> 00:11:39,330
Dacă nu respectăm protocolul,
nimeni nu este în siguranță.

169
00:11:39,330 --> 00:11:42,000
De ce ai dreptate și mă faci pe mine

170
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
mi-e rușine de mine?

171
00:11:44,670 --> 00:11:47,760
Bine. O iau înapoi.

172
00:11:48,290 --> 00:11:51,750
Dacă vreunul dintre voi
se îmbolnăvește, nu pot merge acasă.

173
00:11:51,750 --> 00:11:54,140
Nimeni nu se îmbolnăvește!
Înțelegi?

174
00:11:54,140 --> 00:11:55,480
Da, domnule!

175
00:11:56,360 --> 00:11:57,850
Domnule!

176
00:11:58,300 --> 00:12:01,860
<i>În Mouru, care a fost lovit recent
de un mare cutremur</i>

177
00:12:01,860 --> 00:12:03,540
<i>virusul M3, un nivel 4
boală infecțioasă legală</i>

178
00:12:03,540 --> 00:12:05,440
<i>s-a răspândit și a fost confirmat</i>

179
00:12:05,440 --> 00:12:07,500
<i>că doi cetățeni coreeni
au fost infectate.</i>

180
00:12:07,500 --> 00:12:09,160
<i>Acei cetățeni coreeni confirmați</i>

181
00:12:09,160 --> 00:12:11,220
<i>sunt un bărbat și o femeie...</i>

182
00:12:11,220 --> 00:12:12,480
Îl sun pe Mo Yeon.

183
00:12:12,480 --> 00:12:13,970
Îl sun pe Dr. Song.

184
00:12:13,970 --> 00:12:16,020
De ce nu răspunde ea la telefon?

185
00:12:16,020 --> 00:12:18,530
Telefonul doctorului Song este oprit.

186
00:12:18,530 --> 00:12:21,010
- Buna ziua?
- Chi Hoon i-a răspuns la telefon?

187
00:12:21,650 --> 00:12:24,360
Mamă, eu sunt.

188
00:12:24,360 --> 00:12:26,310
Ai văzut știrile?

189
00:12:27,800 --> 00:12:31,230
De data asta este o epidemie.

190
00:12:31,230 --> 00:12:33,080
De ce nu s-au întors
cand am trimis charterul?

191
00:12:33,080 --> 00:12:35,980
De ce mă înnebunesc de peste o lună?

192
00:12:35,980 --> 00:12:37,900
Te scot din minți?

193
00:12:37,900 --> 00:12:40,070
Am înnebunit deja.

194
00:12:40,070 --> 00:12:42,240
- Eşti aici.
- Da, sunt aici.

195
00:12:42,240 --> 00:12:45,390
Pentru că nu faci
treaba ta, am venit aici.

196
00:12:45,390 --> 00:12:48,400
De ce mai ești aici pierzând timpul?

197
00:12:48,400 --> 00:12:50,090
Închiriază un charter și mergi în Uruk chiar acum.

198
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
De ce să merg acolo?

199
00:12:51,090 --> 00:12:53,420
Există o izbucnire a unei epidemii.

200
00:12:53,420 --> 00:12:54,640
— De ce să merg acolo?

201
00:12:54,640 --> 00:12:56,610
Nu-ți pasă de angajații tăi?

202
00:12:56,610 --> 00:12:58,750
Tu ești șeful acestui spital.

203
00:12:59,930 --> 00:13:02,100
Unde naiba
l-ai trimis pe fiul meu Chi Hoon?

204
00:13:02,100 --> 00:13:05,590
Adu-l pe Chi Hoon înapoi aici în 24 de ore.

205
00:13:05,590 --> 00:13:07,010
Mătușă, te rog.

206
00:13:07,010 --> 00:13:08,240
Poți să renunți la...

207
00:13:08,240 --> 00:13:10,030
ce faci? Opreste-o.

208
00:13:10,030 --> 00:13:11,340
Ei bine...

209
00:13:11,790 --> 00:13:14,220
Cum îndrăznești să spui
nora mea ce sa fac?

210
00:13:14,220 --> 00:13:18,040
- E însărcinată!
- Mă simt de parcă sunt văduvă.

211
00:13:19,360 --> 00:13:22,070
Ai auzit asta?
Eliberați imediat această clădire!

212
00:13:22,070 --> 00:13:25,570
Nu sunt un prieten
mai al mamei tale.

213
00:13:25,570 --> 00:13:27,600
Tanti! Stop!

214
00:13:27,900 --> 00:13:30,270
Îl voi aduce înapoi. o voi face.

215
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
Îți promit că îl voi aduce înapoi.

216
00:13:31,610 --> 00:13:36,210
Dacă va ajunge aici mâine,
asta te va face sa te simti mai bine?

217
00:13:36,210 --> 00:13:37,880
Mâine?

218
00:13:39,330 --> 00:13:42,660
<i>Dr. Pyo, poți să-mi faci o favoare?</i>

219
00:13:42,660 --> 00:13:44,300
<i>Nu găsesc unele dintre articole</i>

220
00:13:44,300 --> 00:13:46,010
<i>în reviste medicale de pe Internet.</i>

221
00:13:46,010 --> 00:13:48,030
<i>Sunt prea multe de scanat.</i>

222
00:13:48,030 --> 00:13:50,360
<i>Voi trimite doar poze.</i>

223
00:14:16,230 --> 00:14:18,370
Ce sunt toate astea?

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,420
Învață medicii chiar și atunci când sunt bolnavi?

225
00:14:22,420 --> 00:14:24,450
Soldații duc războaie
chiar și atunci când sunt bolnavi.

226
00:14:24,450 --> 00:14:27,270
Presupun că ai dreptate.

227
00:14:28,520 --> 00:14:30,540
Mai vrei niște gustări?

228
00:14:30,540 --> 00:14:32,260
Vrei altceva de mâncat?

229
00:14:32,260 --> 00:14:34,100
Nu. Sunt curios de această boală.

230
00:14:34,100 --> 00:14:35,930
De aceea mănânc.

231
00:14:35,930 --> 00:14:38,690
Am nevoie de rezistență pentru a rămâne concentrat.

232
00:14:40,380 --> 00:14:44,450
Eu duc un război, într-un fel.

233
00:14:46,030 --> 00:14:47,470
Mi-a plăcut prânzul.

234
00:14:47,470 --> 00:14:48,870
Multumesc.

235
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
Sper să câștigi.

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,990
Domnule!

237
00:15:10,270 --> 00:15:12,380
Poate acel tip să supraviețuiască?

238
00:15:15,200 --> 00:15:17,130
Și-a recăpătat conștiința

239
00:15:17,130 --> 00:15:19,390
dar respirația lui este foarte instabilă.

240
00:15:19,390 --> 00:15:21,050
Următoarele două zile sunt critice.

241
00:15:21,050 --> 00:15:24,940
Au găsit
atâtea diamante în stomacul lui.

242
00:15:26,900 --> 00:15:29,660
Ştiam eu. Ceea ce am văzut a fost adevărat.

243
00:15:30,920 --> 00:15:33,110
Cât ar fi
valorează atâtea diamante?

244
00:15:33,510 --> 00:15:37,180
Au fost 30 de
cele mai înalte diamante de două carate.

245
00:15:38,020 --> 00:15:41,030
- Cam două milioane de dolari?
- Două milioane de dolari...

246
00:15:41,030 --> 00:15:42,530
Două milioane de dolari!

247
00:15:46,120 --> 00:15:50,730
Mi-aș risca viața
pentru două milioane de dolari?

248
00:16:05,850 --> 00:16:07,380
A trecut ceva timp.

249
00:16:07,980 --> 00:16:11,550
Am auzit că te-ai dus la sediu.

250
00:16:11,550 --> 00:16:13,480
Când putem obține rezultatele analizelor de sânge?

251
00:16:14,530 --> 00:16:17,260
Probabil mâine după-amiază.

252
00:16:17,260 --> 00:16:19,200
Vor trimite un fax.

253
00:16:19,200 --> 00:16:22,170
E mai rapid decât am crezut.
Asta e bine.

254
00:16:22,170 --> 00:16:23,450
Corect.

255
00:16:26,430 --> 00:16:29,810
Apropo de care

256
00:16:29,810 --> 00:16:32,260
care este grupa ta de sange?

257
00:16:33,330 --> 00:16:35,550
Tipul tău ideal?

258
00:16:39,650 --> 00:16:41,420
Continuă.

259
00:16:42,010 --> 00:16:43,780
Un tip frumos?

260
00:16:45,110 --> 00:16:47,100
încă unul.

261
00:16:47,100 --> 00:16:48,770
Un tip drăguț?

262
00:16:51,610 --> 00:16:52,990
Renunț.

263
00:16:54,000 --> 00:16:55,460
Renunț.

264
00:16:55,460 --> 00:16:57,060
Ți-a plăcut?

265
00:16:57,060 --> 00:16:59,870
Faci glume prostii
să mă facă să mă simt mai bine.

266
00:16:59,870 --> 00:17:02,880
De data asta, vreau
te fac sa te simti mai bine.

267
00:17:04,810 --> 00:17:06,740
Nu-ți face griji pentru mine.

268
00:17:06,740 --> 00:17:08,580
Vă rog să învingeți această epidemie

269
00:17:08,580 --> 00:17:10,640
cât mai repede posibil.

270
00:17:10,640 --> 00:17:15,090
Vreau să te țin de mâini și să te îmbrățișez.

271
00:17:15,090 --> 00:17:16,540
Asta e tot ce te poți gândi

272
00:17:16,540 --> 00:17:17,890
cam într-un moment ca acesta?

273
00:17:17,890 --> 00:17:20,500
A fost o glumă.
Am vrut să te fac să te simți mai bine.

274
00:17:20,500 --> 00:17:22,410
Eu nu te cred.

275
00:17:22,820 --> 00:17:25,420
Trebuie să mă lupt cu această epidemie.

276
00:17:28,170 --> 00:17:30,460
Care este grupa ta de sange?

277
00:17:30,460 --> 00:17:33,170
Un tip care vrea
o condamnare pe viață în închisoarea ta?

278
00:17:34,150 --> 00:17:35,320
Merge!

279
00:17:35,320 --> 00:17:36,840
Du-te să lupți împotriva epidemiei. Acum!

280
00:17:36,840 --> 00:17:40,550
- Am mai multe.
- Continuă. Te rog du-te.

281
00:17:49,080 --> 00:17:51,210
Respirația ei
iar temperatura corpului este normală.

282
00:17:52,470 --> 00:17:54,160
Sunteți cu toții mai buni.

283
00:17:54,160 --> 00:17:56,300
Vei merge într-un loc sigur mâine.

284
00:17:56,300 --> 00:17:59,390
Un virus rău se învârte pe aici.

285
00:18:02,330 --> 00:18:03,610
Iar începem.

286
00:18:03,610 --> 00:18:06,340
<i>Acesta este locotenentul Yoon.
S-a întrerupt curentul.</i>

287
00:18:06,340 --> 00:18:08,580
<i>Generatorul de rezervă nu funcționează?</i>

288
00:18:08,580 --> 00:18:10,700
<i>Nu este generatorul. Este firul.</i>

289
00:18:10,700 --> 00:18:12,130
<i>Voi ajunge imediat.</i>

290
00:18:12,130 --> 00:18:14,180
Suntem in sala de mese...

291
00:18:15,720 --> 00:18:17,860
Respiratorul domnului Jin!

292
00:18:17,860 --> 00:18:19,200
Poți prelua?

293
00:18:26,190 --> 00:18:28,110
Ce e în neregulă cu tine?

294
00:18:43,570 --> 00:18:45,620
- Sedative!
- Bine.

295
00:18:50,750 --> 00:18:52,500
Ce se întâmplă?

296
00:18:54,040 --> 00:18:56,620
- Eu intru.
- Nu intra!

297
00:18:56,620 --> 00:18:58,640
S-ar putea să te infectezi!

298
00:18:59,680 --> 00:19:02,180
Vom avea grijă de el.

299
00:19:02,180 --> 00:19:05,000
Concentrați-vă pe repararea generatorului.

300
00:19:05,000 --> 00:19:07,660
10 minute! Acordă-ne 10 minute!

301
00:19:28,560 --> 00:19:30,350
Stetoscop!

302
00:19:33,930 --> 00:19:35,350
Te simți bine?

303
00:19:38,410 --> 00:19:39,660
Bătăile inimii lui sunt prea slabe.

304
00:19:39,660 --> 00:19:41,280
Adu-i o pungă de resuscitare manuală.

305
00:19:44,440 --> 00:19:47,640
Unu, doi, trei!

306
00:19:47,640 --> 00:19:49,190
Te-a mușcat!

307
00:19:49,190 --> 00:19:50,850
Acest lucru este grav.

308
00:19:54,860 --> 00:19:56,630
Ce se întâmplă? Te simți bine?

309
00:19:56,630 --> 00:19:58,900
Nu vorbi cu mine. E prea greu.

310
00:19:58,900 --> 00:20:00,560
Unu, doi, trei!

311
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
O să o țin!

312
00:20:02,550 --> 00:20:04,170
Cât timp a trecut?

313
00:20:04,170 --> 00:20:05,560
Două minute.

314
00:20:05,560 --> 00:20:07,800
- A mușcat brațul doctorului Lee.
- Chi Hoon!

315
00:20:07,800 --> 00:20:10,630
Nu acum! Unu, doi, trei!

316
00:20:10,630 --> 00:20:12,570
Unu, doi, trei!

317
00:20:42,490 --> 00:20:45,190
Știi că ești la un risc mare

318
00:20:45,190 --> 00:20:47,380
de a fi infectat din această cauză.

319
00:20:48,120 --> 00:20:49,550
Da.

320
00:20:51,240 --> 00:20:56,730
Dacă nu ai fi fost tu, ar fi murit.

321
00:21:02,620 --> 00:21:05,260
Acum ești un adevărat doctor.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,170
Voi extrage sânge.

323
00:21:10,200 --> 00:21:11,610
Am terminat de curățat.

324
00:21:11,610 --> 00:21:13,170
Trebuie să mergem.

325
00:21:13,170 --> 00:21:15,010
Multumesc.

326
00:21:26,270 --> 00:21:30,310
O să se îmbolnăvească?

327
00:21:30,310 --> 00:21:32,720
Sper că nu va face.

328
00:21:33,130 --> 00:21:36,240
Deocamdată va fi izolat.

329
00:21:36,240 --> 00:21:40,160
Dr. Lee, ai fost foarte cool mai devreme.

330
00:21:42,890 --> 00:21:45,580
Arătai ca un doctor mai devreme.

331
00:21:46,830 --> 00:21:48,660
Să mergem.

332
00:22:02,970 --> 00:22:04,880
De ce plângi?

333
00:22:04,880 --> 00:22:06,420
Te-am rănit?

334
00:22:07,470 --> 00:22:09,720
Unde te doare?

335
00:22:09,720 --> 00:22:11,230
Nu.

336
00:22:12,540 --> 00:22:14,880
sunt bine.

337
00:22:17,990 --> 00:22:21,040
Sunt bine acum.

338
00:22:22,540 --> 00:22:26,040
Acum pot să o sun.

339
00:22:27,010 --> 00:22:29,360
Ce vrei sa spui?

340
00:22:29,360 --> 00:22:31,670
Ce este, Chi Hoon?

341
00:22:35,760 --> 00:22:37,790
Izolat?

342
00:22:37,790 --> 00:22:42,850
Ești infectat cu virusul M3?

343
00:22:42,850 --> 00:22:46,890
Este posibil, dar încă nu sunt sigur.

344
00:22:46,890 --> 00:22:50,730
Cred că devin un medic adevărat.

345
00:22:50,730 --> 00:22:55,070
Nu m-ai sunat
de peste o lună, prostule!

346
00:22:55,070 --> 00:22:57,980
Știi cât de îngrijorat am fost?

347
00:22:58,500 --> 00:23:01,860
Am crezut că voi divorța
cu un copil în stomac.

348
00:23:01,860 --> 00:23:02,860
Știi ce?

349
00:23:04,260 --> 00:23:06,410
Nu e un lucru atât de rău.

350
00:23:06,410 --> 00:23:09,280
Poți deveni îmbogățit cu pensia alimentară.

351
00:23:09,680 --> 00:23:11,050
Hei!

352
00:23:13,630 --> 00:23:16,000
Te iubesc, Hee Eun.

353
00:23:16,000 --> 00:23:19,530
Te iubesc cu adevărat, Hee Eun.

354
00:23:19,530 --> 00:23:22,660
Acum suni ca
pe Lee Chi Hoon pe care îl cunosc.

355
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Te-ai întors.

356
00:23:40,540 --> 00:23:42,630
Tocmai au plecat din centru.

357
00:23:42,630 --> 00:23:44,870
Vor ajunge la
tabăra ONU în trei ore.

358
00:23:44,870 --> 00:23:47,240
Vă rugăm să aveți grijă de copii.

359
00:23:51,430 --> 00:23:52,780
Dr. Kang.

360
00:23:53,760 --> 00:23:54,940
Fax.

361
00:23:54,940 --> 00:23:56,370
Au venit rezultatele analizelor de sânge.

362
00:23:56,370 --> 00:23:57,770
Toate au revenit negative.

363
00:23:57,770 --> 00:23:59,340
Serios?

364
00:24:00,820 --> 00:24:02,070
Asta e bine.

365
00:24:02,070 --> 00:24:03,160
Căpitanul Yoo știe?

366
00:24:03,160 --> 00:24:05,470
Căpitanul Yoo mi-a dat acest fax.

367
00:24:05,470 --> 00:24:08,400
S-a dus să-l elibereze pe sergentul Seo.

368
00:24:15,140 --> 00:24:16,990
Ea a stăpânit oamenii din jur

369
00:24:16,990 --> 00:24:20,200
a terminat un castron cu orez și a adormit.

370
00:24:20,200 --> 00:24:22,290
Știam că va fi înflăcărată.

371
00:24:23,640 --> 00:24:26,870
În cazuri rare, chiar dacă ești infectat

372
00:24:26,870 --> 00:24:30,140
simptomele nu apar.

373
00:24:30,140 --> 00:24:32,840
Ea este un tip rar.

374
00:24:32,840 --> 00:24:35,300
Chiar sper să fie așa.

375
00:24:38,410 --> 00:24:41,940
Apropo, ai auzit?

376
00:24:41,940 --> 00:24:43,780
Ce vrei să spui?

377
00:24:43,780 --> 00:24:45,770
Pentru că am luat măsuri prompte

378
00:24:45,770 --> 00:24:48,930
nu mai sunt
pacientii din oras

379
00:24:48,930 --> 00:24:51,060
iar după ce se fac vaccinările

380
00:24:51,060 --> 00:24:55,260
nivelul de avertizare va fi scăzut
de la „atenție” la „atenție”.

381
00:24:55,260 --> 00:25:04,300
ONU a trimis o scrisoare oficială de mulțumire

382
00:25:04,300 --> 00:25:08,410
către căpitan
al Unității Mouru, care sunt eu.

383
00:25:12,040 --> 00:25:13,950
Ai auzit ce am spus?

384
00:25:15,750 --> 00:25:17,530
Ce ați spus?

385
00:25:17,970 --> 00:25:22,520
Ei bine, datorită acțiunilor mele prompte...

386
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
<i>Acesta este Snoopy!</i>

387
00:25:23,720 --> 00:25:27,930
<i>Avem o situație în sala de mese.</i>

388
00:25:27,930 --> 00:25:31,030
<i>Echipa Alpha. Vino și ajută-ne.</i>

389
00:26:27,740 --> 00:26:29,830
E bine să vezi fețe cunoscute.

390
00:26:30,910 --> 00:26:34,760
De la tovarăș. Salvatorul meu.

391
00:26:36,740 --> 00:26:39,240
Și micul meu trandafir roșu.

392
00:26:40,370 --> 00:26:42,170
Ce mai faci, Fatima?

393
00:26:44,100 --> 00:26:47,060
Sunt aici pentru a primi
testat pentru virusul M3?

394
00:26:47,060 --> 00:26:48,260
Virus?

395
00:26:49,180 --> 00:26:51,050
Nu vă faceți griji, doctore.

396
00:26:51,050 --> 00:26:53,220
Deja testat negativ.

397
00:26:53,220 --> 00:26:55,900
A venit armata SUA
în avans și m-a testat.

398
00:26:55,900 --> 00:27:00,200
Aparent, nu pot fi bolnav.

399
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Ei mă iubesc mai mult decât

400
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
când eram căpitan al Forței Delta.

401
00:27:03,320 --> 00:27:06,520
Fii rapid și ai grijă la gură.

402
00:27:06,520 --> 00:27:11,840
Nu spune asta niciodată
suntem de aceeasi parte.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,130
Bine.

404
00:27:13,740 --> 00:27:15,660
Ne putem prinde din urmă data viitoare.

405
00:27:15,660 --> 00:27:18,810
Sunt aici doar să-mi văd prietenul coreean.

406
00:27:18,810 --> 00:27:21,050
Era foarte bolnav.

407
00:27:21,050 --> 00:27:23,150
domnule Jin.

408
00:27:23,150 --> 00:27:24,480
Pot să-l văd acum?

409
00:27:26,360 --> 00:27:30,290
Prietenii tăi nu sunt bineveniți aici.

410
00:27:30,290 --> 00:27:34,310
Așa că pierdeți-vă.

411
00:27:34,310 --> 00:27:35,800
Ei bine...

412
00:27:37,660 --> 00:27:39,890
Îl pot ajunge oricând din urmă data viitoare.

413
00:27:39,890 --> 00:27:42,240
Dar o singură întrebare.

414
00:27:42,960 --> 00:27:45,020
Am auzit că lucrurile mele sunt aici.

415
00:27:45,930 --> 00:27:49,260
Este foarte scump.

416
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
Strălucitor.

417
00:27:52,660 --> 00:27:55,980
Și femeile îl adoră.

418
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Pot să văd asta în schimb?

419
00:28:02,920 --> 00:28:05,130
Acesta nu este un obiect pierdut și găsit.

420
00:28:05,130 --> 00:28:09,220
Îți dau 10 secunde

421
00:28:09,220 --> 00:28:11,360
să ies din fața mea.

422
00:28:14,030 --> 00:28:17,270
Zece, nouă...

423
00:28:18,320 --> 00:28:20,570
Ar fi trebuit să-l deschizi.

424
00:28:40,810 --> 00:28:42,670
Este imunoglobulina.

425
00:28:42,670 --> 00:28:45,160
Nu mi-am putut vizita prietenul cu mâinile goale.

426
00:28:45,590 --> 00:28:48,070
Asta e pentru tine, doctore.

427
00:28:53,860 --> 00:28:56,010
Vă rog să-l aduceți înapoi.

428
00:28:56,010 --> 00:28:59,020
Am multe de spus lui.

429
00:29:03,980 --> 00:29:05,840
Se pare că toată lumea este ocupată.

430
00:29:05,840 --> 00:29:08,580
Deci vom merge.

431
00:29:18,120 --> 00:29:20,330
Cred că și-au dat seama de această operațiune.

432
00:29:20,330 --> 00:29:22,490
Ei știu și de ce suntem capabili.

433
00:29:23,960 --> 00:29:26,490
Înăspriți securitatea lângă cazarmă.

434
00:29:37,850 --> 00:29:41,450
El este prostul
cine încerca să-i facă rău?

435
00:29:42,510 --> 00:29:44,490
Poți avea grijă de Dr. Song?

436
00:29:44,490 --> 00:29:47,340
Voi sta cu ea.

437
00:29:47,340 --> 00:29:49,790
Avem rezultatele testelor.

438
00:29:50,810 --> 00:29:54,470
Ce mai face Dr. Song?

439
00:30:05,290 --> 00:30:07,220
Au venit rezultatele testului.

440
00:30:07,220 --> 00:30:08,760
Serios?

441
00:30:09,140 --> 00:30:11,120
Atunci sunt oficial liber.

442
00:30:12,690 --> 00:30:13,960
Lasă-mă să plec de aici.

443
00:30:13,960 --> 00:30:16,240
Unde te duci?
Nu ti-am spus rezultatele inca.

444
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
Febră mare, cefalee,
și dureri în piept însoțite de tuse.

445
00:30:18,720 --> 00:30:21,660
Primele simptome ale Ebola
iar virusul M3 sunt similare

446
00:30:21,660 --> 00:30:25,260
dar pielea mea este încă deschisă,
și încă te găsesc drăguță.

447
00:30:25,260 --> 00:30:27,540
Deci vederea mea este bine.

448
00:30:28,290 --> 00:30:29,840
Acesta este, de asemenea, un fel de virus.

449
00:30:29,840 --> 00:30:33,210
Nu ai mai avut gripă până acum?

450
00:30:36,560 --> 00:30:38,520
Da, prostule!

451
00:30:38,520 --> 00:30:40,250
Ai răcit.

452
00:30:40,250 --> 00:30:41,670
Eram îngrijorat!

453
00:31:18,800 --> 00:31:20,910
Ce este? Lasă-mă să plec.

454
00:31:20,910 --> 00:31:22,530
Tu m-ai ținut primul.

455
00:31:22,530 --> 00:31:24,810
De aceea te-am lăsat să pleci.

456
00:31:24,810 --> 00:31:25,870
Lasă-mă să plec.

457
00:31:26,470 --> 00:31:28,960
Să răcești. Să răcești.

458
00:31:28,960 --> 00:31:30,820
prost imatur!

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,310
Citiți asta mai întâi.

460
00:31:38,310 --> 00:31:40,220
Cât am fost închis, a trebuit să fac

461
00:31:40,220 --> 00:31:42,780
cea mai grea decizie din viata mea

462
00:31:42,780 --> 00:31:44,860
si in sfarsit am raspunsul.

463
00:31:52,390 --> 00:31:54,280
Ce? Ce este?

464
00:32:00,960 --> 00:32:02,430
Cefotaxima?

465
00:32:03,800 --> 00:32:05,530
Este un remediu pentru boala Lyme.

466
00:32:05,530 --> 00:32:07,740
Unde este Dr. Kang?

467
00:32:12,560 --> 00:32:14,710
Conform raportului

468
00:32:14,710 --> 00:32:16,260
de la medicii Medipeace care au lucrat

469
00:32:16,260 --> 00:32:17,890
în Africa de Vest în 2007 și 2011

470
00:32:17,890 --> 00:32:20,970
a vindecat o medie
85 la sută dintre pacienți.

471
00:32:20,970 --> 00:32:24,460
54 din 63 și 73 din 85.

472
00:32:24,460 --> 00:32:26,990
Apropo, cum ți-ai dat seama de asta?

473
00:32:26,990 --> 00:32:29,800
Nu-i așa că este destul de îndepărtat?
din eficacitatea comună a Cefotaximei?

474
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
am interogat
analiza genelor virusului M3

475
00:32:32,480 --> 00:32:35,430
și formula chimică
și masa moleculară

476
00:32:35,430 --> 00:32:38,410
- de orice fel de antibiotic.
- Serios?

477
00:32:38,410 --> 00:32:40,010
Glumesc.

478
00:32:40,010 --> 00:32:42,500
Tocmai am trecut prin toate articolele
aproximativ M3 pe an.

479
00:32:42,500 --> 00:32:45,330
Fiecare dintre ei.

480
00:32:45,330 --> 00:32:47,200
Vă admir, doctore Song.

481
00:32:47,700 --> 00:32:49,290
Să facem asta.

482
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
Dar pe listă
a materialelor medicale...

483
00:32:52,620 --> 00:32:54,000
Nu o avem.

484
00:32:54,570 --> 00:32:55,920
Poți să-l suni pe Daniel acum și...

485
00:32:55,920 --> 00:32:57,250
Am deja.

486
00:32:57,250 --> 00:32:59,700
- Deja?
- Va veni cu celelalte vaccinuri.

487
00:32:59,700 --> 00:33:01,310
Dacă mă scuzați.

488
00:33:05,610 --> 00:33:06,640
Voi doi v-ați certat?

489
00:33:06,640 --> 00:33:08,780
Asta numesc oamenii
„jucând greu pentru a obține”.

490
00:33:08,780 --> 00:33:12,220
Doamne. Era bolnavă îngrijorată.

491
00:33:33,170 --> 00:33:34,910
Domnule!

492
00:33:37,430 --> 00:33:39,150
tata.

493
00:33:40,750 --> 00:33:42,950
Sunt foarte bolnav.

494
00:33:44,180 --> 00:33:47,000
Ai auzit de mine?

495
00:33:47,820 --> 00:33:49,390
<i>Am.</i>

496
00:33:51,590 --> 00:33:54,180
Atunci de ce nu m-ai sunat?

497
00:33:54,580 --> 00:33:59,030
Doar ai
o șansă de 50 la sută de a supraviețui.

498
00:33:59,030 --> 00:34:05,230
Ca tată și superior tău,
nu pot face nimic.

499
00:34:07,450 --> 00:34:10,340
Nu știam ce ar trebui să fac.

500
00:34:12,460 --> 00:34:15,350
Asteptam sa ma suni.

501
00:34:16,450 --> 00:34:19,500
Mă simt atât de neajutorat în acest moment.

502
00:34:20,370 --> 00:34:24,460
Nu am de gând să pierd.
Mă voi lupta cu asta.

503
00:34:24,460 --> 00:34:26,740
Nu-ți face griji, tată.

504
00:34:26,740 --> 00:34:28,030
Sigur.

505
00:34:28,030 --> 00:34:29,540
Asta e fata mea.

506
00:34:30,480 --> 00:34:33,120
Vă rog să câștigați această luptă.

507
00:34:34,470 --> 00:34:37,850
Dacă o fac, poți să faci două lucruri pentru mine?

508
00:34:39,980 --> 00:34:43,250
Doar două lucruri?

509
00:34:45,080 --> 00:34:47,490
În primul rând...

510
00:34:50,180 --> 00:34:52,890
Vreau să mă ierți.

511
00:34:55,670 --> 00:35:03,860
Înainte să vin aici,
Te-am amenințat că vei pierde

512
00:35:03,860 --> 00:35:07,490
atât fiica ta
și locotenentul Yoon Myung Joo.

513
00:35:11,990 --> 00:35:14,840
Îmi pare rău, tată.

514
00:35:18,540 --> 00:35:20,730
Bine.

515
00:35:20,730 --> 00:35:23,040
Doar fii mai bine, bine?

516
00:35:25,320 --> 00:35:28,600
Care este celălalt?

517
00:35:30,950 --> 00:35:33,920
Daca ma fac mai bine...

518
00:35:33,920 --> 00:35:39,600
dacă supraviețuiesc acestei boli

519
00:35:39,600 --> 00:35:42,350
nu-l face pe sergent Seo
se retrage din armată.

520
00:35:44,370 --> 00:35:48,980
<i>Te rog nu. Vă rog.</i>

521
00:35:52,780 --> 00:35:55,100
Am auzit totul.

522
00:35:56,210 --> 00:35:59,200
<i>Yoon Myung Joo! Lasă-ne.</i>

523
00:36:06,160 --> 00:36:09,070
<i>Nu vreau un sergent ca ginere.</i>

524
00:36:09,070 --> 00:36:11,110
<i>Trebuie să părăsești armata.</i>

525
00:36:11,830 --> 00:36:14,860
Sergentul Seo Dae Young
a fost ordonat să se întâlnească cu tine.

526
00:36:14,860 --> 00:36:17,200
Acesta este oficial, doamnă!

527
00:36:17,200 --> 00:36:19,560
Chiar a spus că ne putem întâlni?

528
00:36:19,560 --> 00:36:21,230
Da, doamnă.

529
00:36:23,440 --> 00:36:27,210
<i>Am fost atât de fericit să fiu cu el</i>

530
00:36:27,210 --> 00:36:29,450
<i>M-am prefăcut că nu am auzit asta.</i>

531
00:36:31,880 --> 00:36:34,430
Îmi pare rău, tată.

532
00:36:36,790 --> 00:36:41,240
Ești îngrijorat pentru mine

533
00:36:41,240 --> 00:36:44,130
dar sunt îngrijorat pentru el.

534
00:36:47,240 --> 00:36:50,130
Acum sună ca fiica mea.

535
00:36:50,130 --> 00:36:53,720
Fiica mea este de obicei neascultătoare.

536
00:37:02,290 --> 00:37:04,850
Te sun mai târziu, tată.

537
00:37:04,850 --> 00:37:07,140
E timpul pentru lovitura mea.

538
00:37:07,790 --> 00:37:09,730
la revedere.

539
00:37:17,270 --> 00:37:18,530
Locotenent Yoon!

540
00:37:20,120 --> 00:37:21,770
Yoon Myung Joo!

541
00:37:33,830 --> 00:37:34,830
Haide!

542
00:37:39,920 --> 00:37:41,390
Temperatura ei este de 41 de grade.

543
00:37:41,390 --> 00:37:43,250
Antifebrila nu funcționează deloc.

544
00:37:43,250 --> 00:37:45,290
Situația în care am fost
frica a sosit.

545
00:37:45,290 --> 00:37:47,750
- Sistemul ei imunitar reacționează exagerat?
- Da, este o furtună de citokine.

546
00:37:47,750 --> 00:37:49,430
Dă-i niște steroizi.

547
00:37:49,430 --> 00:37:51,020
Umpleți cada cu gheață.

548
00:37:56,700 --> 00:37:58,600
Dacă vrem să o ținem în viață
înainte ca trupul ei să se autodistrugă

549
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
trebuie să-i scădem febra mai întâi.

550
00:38:02,540 --> 00:38:04,710
În acest moment, trebuie să ne ocupăm de simptome

551
00:38:04,710 --> 00:38:06,840
ori de câte ori apar.

552
00:38:06,840 --> 00:38:10,480
Sper la medicament
pe care Dr. Song a găsit că va funcționa.

553
00:38:10,480 --> 00:38:12,230
Medicamentul nu este încă aici?

554
00:38:12,230 --> 00:38:13,610
Va fi aici cu vaccinurile.

555
00:38:13,610 --> 00:38:14,910
Deci, va fi aici în curând...

556
00:38:15,650 --> 00:38:16,740
Este Daniel.

557
00:38:17,360 --> 00:38:19,750
Buna ziua. Ești aici?

558
00:38:19,750 --> 00:38:22,470
Ce? Ce vrei sa spui?

559
00:38:27,150 --> 00:38:30,250
Vehiculul care a fost
livrarea medicamentelor a fost deturnată.

560
00:38:31,270 --> 00:38:34,570
medicamentul locotenentului Yoon
era și acolo.

561
00:38:34,570 --> 00:38:35,840
Cine naiba...

562
00:38:35,840 --> 00:38:39,160
Dacă nu putem obține acel medicament
într-o oră, va fi prea târziu.

563
00:38:39,160 --> 00:38:42,230
Va dura cel puțin
patru ore pentru a obține mai mult.

564
00:38:42,230 --> 00:38:43,660
Există vreo altă cale?

565
00:38:43,660 --> 00:38:45,510
Dacă îl prindem pe ticălosul care l-a furat.

566
00:38:45,510 --> 00:38:46,970
Buna ziua. te sun inapoi...

567
00:38:46,970 --> 00:38:49,280
<i> Căpitanul Big Boss! Intră!</i>

568
00:38:49,280 --> 00:38:51,580
<i>Acesta este Argus! S-a terminat!</i>

569
00:38:52,090 --> 00:38:54,250
Ce naiba faci?

570
00:38:56,020 --> 00:38:58,080
Aduceți medicamentul înapoi. Acum!

571
00:38:58,080 --> 00:39:01,080
Sunt om de afaceri. Nu un soldat.

572
00:39:01,080 --> 00:39:04,490
În loc să faci comenzi,
hai sa facem o afacere.

573
00:39:05,020 --> 00:39:08,070
Adu-mi diamantele
dacă doriți să vă recuperați medicamentele.

574
00:39:10,760 --> 00:39:14,150
Cred că știu
unde este medicamentul lui Myung Joo.

575
00:39:26,440 --> 00:39:28,140
<i>Acesta este Snoopy.</i>

576
00:39:28,140 --> 00:39:29,730
<i>Am asigurat locația tuturor.</i>

577
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
Unde e Argus?

578
00:39:40,120 --> 00:39:41,420
E ocupat.

579
00:39:42,160 --> 00:39:43,470
Unde este?

580
00:40:06,790 --> 00:40:07,790
Bine?

581
00:40:11,790 --> 00:40:12,790
Mişcare.

582
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Da.

583
00:40:22,530 --> 00:40:25,060
Mulțumesc pentru diamante.

584
00:40:28,270 --> 00:40:30,610
Stai chiar acolo, nenorocitule!

585
00:40:42,670 --> 00:40:45,240
Dacă te doare, țipă. E în regulă.

586
00:40:45,980 --> 00:40:49,070
E în regulă. Mă descurc cu asta.

587
00:40:49,070 --> 00:40:52,240
Stai acolo.
Medicamentul va fi aici în curând.

588
00:40:53,650 --> 00:40:56,430
- Dr. Kang!
- Cred că e aici. Stai cu ea.

589
00:41:03,800 --> 00:41:05,790
Ce faceți?

590
00:41:09,580 --> 00:41:11,280
Datoria oficială.

591
00:41:11,280 --> 00:41:15,100
Fata asta pe care o iei
îngrijirea este în arest

592
00:41:15,100 --> 00:41:18,880
pentru traficul de medicamente furate
pe piata neagra.

593
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
Complicele ei a mărturisit deja.

594
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
Trebuie să existe o neînțelegere.

595
00:41:35,580 --> 00:41:37,340
Ea nu a furat-o.

596
00:41:37,340 --> 00:41:39,060
I-am dat acele medicamente lui Fatima.

597
00:41:39,060 --> 00:41:43,300
i le-am dat,
deci nu ai niciun motiv să o arestezi acum.

598
00:41:43,300 --> 00:41:47,880
Chiar dacă i-ai fi dat-o,
e încă arestată

599
00:41:47,880 --> 00:41:49,780
pentru tranzacționarea pe piața neagră.

600
00:41:49,780 --> 00:41:53,730
Ai fost acel doctor străin
cine a fost la fata locului?

601
00:41:55,760 --> 00:41:57,010
Știința este atât de avansată.

602
00:41:57,010 --> 00:41:59,710
nu înțeleg
de ce nu avem leac.

603
00:41:59,710 --> 00:42:01,300
Pentru că nu se vinde.

604
00:42:01,300 --> 00:42:03,000
Daca nu se vinde,
ei nu pot face bani.

605
00:42:03,000 --> 00:42:04,500
Dacă nu pot face bani,
nu vor reuși.

606
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Oamenii mor.

607
00:42:06,130 --> 00:42:08,270
Nu vor face un leac
pentru ca nu pot face bani?

608
00:42:08,270 --> 00:42:10,210
De aceea oamenii ne plac

609
00:42:10,210 --> 00:42:12,510
facem lucruri pe care nu avem voie să le facem

610
00:42:12,510 --> 00:42:15,390
și mergeți în locuri în care nu avem voie să mergem.

611
00:42:15,390 --> 00:42:17,230
Pentru a schimba lumea.

612
00:42:17,230 --> 00:42:19,190
Vreau să ia această plantă

613
00:42:19,190 --> 00:42:21,800
și să te faci bine ca prin magie.

614
00:42:21,800 --> 00:42:23,560
Această plantă îi va scădea febra.

615
00:42:23,560 --> 00:42:25,830
Să-l fierbem cu grijă.

616
00:42:25,830 --> 00:42:27,690
Deci va lucra magic.

617
00:42:33,290 --> 00:42:36,260
Pot astfel de plante medicinale de ajutor?

618
00:42:36,260 --> 00:42:39,000
Trebuie să încercăm totul.

619
00:42:39,000 --> 00:42:41,710
Fie că este vorba despre medicamente, ierburi,

620
00:42:41,710 --> 00:42:43,320
sau chiar rugăciunea.

621
00:42:44,520 --> 00:42:45,580
<i>Echipa de servicii medicale! Intră!</i>

622
00:42:45,580 --> 00:42:48,080
<i>Toți membrii echipei de servicii medicale,
vino la Medicube!</i>

623
00:42:48,080 --> 00:42:49,920
<i>Camionul de aprovizionare cu medicamente a sosit.</i>

624
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Copiere. Peste!

625
00:42:51,280 --> 00:42:52,510
Să mergem!

626
00:42:55,040 --> 00:42:57,130
- Buna ziua.
- Mulţumesc.

627
00:42:57,870 --> 00:42:59,540
Multumesc.

628
00:43:59,520 --> 00:44:01,230
37,5 grade.

629
00:44:22,170 --> 00:44:24,190
Unde este Dr. Kang?

630
00:44:24,190 --> 00:44:25,700
Nu am văzut-o prin preajmă.

631
00:44:25,700 --> 00:44:27,960
ai dreptate.

632
00:44:27,960 --> 00:44:30,860
Ieri, poliția locală
a venit să o aresteze pe Fatima.

633
00:44:30,860 --> 00:44:33,450
Așa că a mers cu ei.

634
00:44:34,080 --> 00:44:36,030
Ce tocmai ai spus?

635
00:44:36,030 --> 00:44:38,080
esti sigur
erau ofițeri de poliție din Uruk?

636
00:46:04,260 --> 00:46:07,500
Păcat că ai fost rănit.

637
00:46:07,500 --> 00:46:08,570
Ce să facem?

638
00:46:15,780 --> 00:46:19,370
Adică, doctorul nu te poate trata acum.

639
00:46:21,000 --> 00:46:22,910
Ia-ți mâinile jos.

640
00:46:22,910 --> 00:46:25,380
Nu vezi ce se întâmplă aici?

641
00:46:25,380 --> 00:46:27,430
Vrei să mori?

642
00:46:28,450 --> 00:46:30,960
Sau vrei
să-ți omoare prietena?

643
00:46:32,340 --> 00:46:35,040
E rândul meu să dau
ordinele acum, căpitane!

644
00:46:35,600 --> 00:46:40,890
Singura persoană
tipii ăștia nu vor ucide sunt eu.

645
00:46:42,720 --> 00:46:44,620
ce vrei?

646
00:46:46,900 --> 00:46:49,620
In sfarsit intelegi.

647
00:46:50,350 --> 00:46:52,550
În regulă. Să vorbim.

648
00:47:13,230 --> 00:47:15,180
Armele vor fi livrate

649
00:47:15,180 --> 00:47:17,300
spre nordul Uruk la miezul nopții.

650
00:47:17,300 --> 00:47:18,810
Țara mea va încerca să mă omoare

651
00:47:18,810 --> 00:47:21,020
odată ce livrarea este făcută.

652
00:47:21,020 --> 00:47:24,810
Dar vreau să trăiesc și vreau banii.

653
00:47:24,810 --> 00:47:28,140
Așa că dă-mi o cale de a ieși din țara asta

654
00:47:28,140 --> 00:47:30,100
după ce livrarea se face în seara asta.

655
00:47:30,100 --> 00:47:33,000
Asta e tot ce vreau. Calea mea de evacuare.

656
00:47:35,390 --> 00:47:36,700
Haide.

657
00:47:36,700 --> 00:47:40,020
Salvează-mă așa cum ai făcut data trecută, căpitane.

658
00:47:40,830 --> 00:47:43,770
În seara asta la 2:00 a.m.

659
00:47:43,770 --> 00:47:46,440
Nu poți fi prea devreme.

660
00:47:46,440 --> 00:47:48,130
Și nu poți întârzia prea mult.

661
00:47:48,130 --> 00:47:50,990
Nu aș vrea s-o vând

662
00:47:50,990 --> 00:47:53,140
pe o ranchiuna personala.

663
00:47:55,190 --> 00:47:57,460
Te voi omorî cu mâinile mele goale.

664
00:47:57,460 --> 00:48:02,010
Pe onoarea mea

665
00:48:02,010 --> 00:48:04,930
Te voi omorî cu propriile mele mâini goale.

666
00:48:06,870 --> 00:48:10,650
O să învăț coreeană, doar pentru tine.

667
00:48:10,650 --> 00:48:12,000
Să mergem.

668
00:48:42,360 --> 00:48:45,100
Am amintiri atât de bune despre Uruk.

669
00:48:46,000 --> 00:48:50,260
Și tu ești persoana perfectă

670
00:48:50,260 --> 00:48:51,810
cu care să-mi petrec ultima noapte.

671
00:49:02,830 --> 00:49:04,280
<i>Acesta este Big Boss.</i>

672
00:49:08,810 --> 00:49:11,590
<i>Mo Yeon, ascultă-mă cu atenție.</i>

673
00:49:12,620 --> 00:49:16,180
<i>Am să te găsesc
iar eu am de gând să te salvez.</i>

674
00:49:20,710 --> 00:49:23,320
Știi că sunt un bărbat de cuvânt.

675
00:49:23,320 --> 00:49:25,470
Voi fi acolo în curând.

676
00:49:26,040 --> 00:49:28,610
Nu intrați în panică și nu plângeți.

677
00:49:31,020 --> 00:49:32,390
<i>Stai acolo.</i>

678
00:49:34,170 --> 00:49:36,250
<i>Voi fi acolo în curând.</i>

679
00:49:47,310 --> 00:49:51,120
Și aștept cu nerăbdare
să te văd, Big Boss.

680
00:50:31,490 --> 00:50:33,580
Eşti nebun?

681
00:50:35,210 --> 00:50:37,200
Trageți-vă împreună.

682
00:50:37,200 --> 00:50:38,710
O salvare a ostaticilor?

683
00:50:38,710 --> 00:50:40,610
Nu ești Echipa Alpha momentan.

684
00:50:40,610 --> 00:50:42,920
Ești doar un soldat obișnuit.

685
00:50:42,920 --> 00:50:46,280
Ești aici pentru a reconstrui pacea.

686
00:50:46,280 --> 00:50:47,710
Trebuie să plec.

687
00:50:48,910 --> 00:50:51,580
- Plec.
- Nu pleci nicăieri!

688
00:50:51,580 --> 00:50:53,170
Trebuie să plec.

689
00:50:53,980 --> 00:50:56,080
- Ne vedem mai târziu.
- Doamne.

690
00:50:57,120 --> 00:50:58,570
Vezi sau nu asta?

691
00:50:58,570 --> 00:51:01,360
Aceasta a clipit tot timpul.

692
00:51:01,360 --> 00:51:03,730
Numărul doi este Comandantul
iar numărul trei este Casa Albastră.

693
00:51:03,730 --> 00:51:05,700
Ceea ce ai de gând să faci?

694
00:51:14,720 --> 00:51:17,000
domnule. Comandantul de
Unitatea Taebaek, Parcul...

695
00:51:17,000 --> 00:51:19,040
<i>Aceasta este Casa Albastră.</i>

696
00:51:19,040 --> 00:51:20,280
Lasă-mă să trec la urmărire.

697
00:51:20,280 --> 00:51:23,060
Chiar a fost răpită?

698
00:51:26,290 --> 00:51:28,410
Ea nu a fost chiar răpită,
dar situatia...

699
00:51:28,410 --> 00:51:29,950
A fost răpită.

700
00:51:30,380 --> 00:51:31,900
<i>Ești sigur?</i>

701
00:51:31,900 --> 00:51:34,680
CIA a raportat altfel.

702
00:51:34,680 --> 00:51:36,820
A fost răpită.

703
00:51:36,820 --> 00:51:41,460
Aproximativ cincisprezece bărbați erau toți înarmați...

704
00:51:41,460 --> 00:51:44,630
<i>Voi fi informat
de către armata SUA, așa că salvați-vă respirația.</i>

705
00:51:44,630 --> 00:51:47,880
Te-am sunat doar ca să mă asigur.

706
00:51:47,880 --> 00:51:49,590
Până ne dăm seama
ce se întâmplă exact

707
00:51:49,590 --> 00:51:52,730
taci si stai pe loc.

708
00:51:52,730 --> 00:51:54,380
- Da, domnule!
- Nu avem timp să stăm pe loc.

709
00:51:54,380 --> 00:51:56,620
Pierdem timpul.

710
00:51:58,240 --> 00:52:01,950
O sa urmez protocolul
în situații de urgență

711
00:52:01,950 --> 00:52:03,230
si executa
operațiunea de salvare a ostaticilor.

712
00:52:03,230 --> 00:52:04,980
<i>Ce spui?</i>

713
00:52:04,980 --> 00:52:08,450
Nu tocmai ți-am spus
să taci și să stai pe loc?

714
00:52:08,450 --> 00:52:10,560
Hei, căpitane Yoo!

715
00:52:10,960 --> 00:52:12,910
Am lăsat-o să alunece
când nu m-ai ascultat

716
00:52:12,910 --> 00:52:15,320
<i>despre președintele Ligii Arabe.</i>

717
00:52:15,320 --> 00:52:18,310
<i>Cum îndrăznești să mă tratezi așa?</i>

718
00:52:18,310 --> 00:52:21,450
Ți-am dat o armă
pentru a-ți proteja țara.

719
00:52:22,020 --> 00:52:24,850
Aceasta nu este o problemă de
un individ care trăiește sau moare.

720
00:52:24,850 --> 00:52:27,710
Aceasta este o problemă națională.

721
00:52:33,370 --> 00:52:35,590
Dacă această țară
nu-i pasă de vieți

722
00:52:35,590 --> 00:52:37,890
dintre oamenii săi, nu vreau să-l servesc.

723
00:52:37,890 --> 00:52:40,530
Nu știu în ce țară slujești

724
00:52:40,530 --> 00:52:43,170
dar o să-mi protejez propria țară.

725
00:52:46,400 --> 00:52:48,210
Hei! Eşti nebun?

726
00:52:49,900 --> 00:52:51,130
Hei! Opreste-te acolo!

727
00:52:51,130 --> 00:52:53,390
Nu-l lăsa pe Yoo Shi Jin să plece. Opreste-l!

728
00:52:54,370 --> 00:52:55,620
Vă rog opriți-vă!

729
00:52:56,740 --> 00:52:58,630
Nu poți pleca.

730
00:53:00,730 --> 00:53:02,810
Este poarta robustă?

731
00:53:02,810 --> 00:53:05,160
Am stricat mașina asta de câteva ori

732
00:53:05,160 --> 00:53:07,070
și încă mai pot sparge poarta.

733
00:53:10,890 --> 00:53:12,090
Te rog nu face asta.

734
00:53:12,090 --> 00:53:13,910
Dacă nu vrei să fii rănit, mișcă-te.

735
00:53:14,440 --> 00:53:17,080
Am de gând să conduc prin el.

736
00:53:17,080 --> 00:53:18,330
Domnule!

737
00:53:22,330 --> 00:53:25,520
Este pentru tine. Este comandantul Yoon.

738
00:53:30,590 --> 00:53:32,250
domnule. Căpitanul Yoo Shi Jin.

739
00:53:32,250 --> 00:53:34,180
<i>Ai trei ore.</i>

740
00:53:34,770 --> 00:53:38,160
<i>Trei ore,
Nu știu unde vă aflați.</i>

741
00:53:38,160 --> 00:53:41,320
<i>Trei ore,
nu faci parte din Alpha Team</i>

742
00:53:41,320 --> 00:53:45,970
<i>sau căpitanul companiei Mouru
sau un căpitan al armatei coreene.</i>

743
00:53:45,970 --> 00:53:47,500
<i>Obiecții?</i>

744
00:53:48,050 --> 00:53:49,110
Nu, domnule.

745
00:53:49,110 --> 00:53:50,720
<i>Asta e tot.</i>

746
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
domnule.

747
00:54:05,610 --> 00:54:07,350
Ce mai face locotenentul Yoon?

748
00:54:07,350 --> 00:54:10,070
<i>Ea doarme,
dar febra ei scade.</i>

749
00:54:10,070 --> 00:54:11,440
Cred că medicamentul începe.

750
00:54:11,960 --> 00:54:13,310
<i>Bine.</i>

751
00:54:13,940 --> 00:54:17,330
Ies pentru o vreme.

752
00:54:18,620 --> 00:54:23,550
Îmi pare rău că nu te pot vedea înainte să plec.

753
00:54:24,670 --> 00:54:26,780
Să ieși?

754
00:54:29,060 --> 00:54:31,340
Myung Joo e treaz. O să te sun înapoi.

755
00:54:33,230 --> 00:54:34,520
Aici!

756
00:54:59,280 --> 00:55:01,190
Mult succes, căpitane.

757
00:55:13,870 --> 00:55:16,340
Bravo, doctore.

758
00:55:17,580 --> 00:55:20,210
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunțați-mă.

759
00:55:20,820 --> 00:55:23,410
Nu știu de ce m-ai adus aici

760
00:55:23,410 --> 00:55:26,430
dar dacă vrei răscumpărare, uită-l.

761
00:55:26,430 --> 00:55:29,250
Am mai multe datorii decât bani.

762
00:55:41,530 --> 00:55:43,260
În limba engleză.

763
00:55:45,120 --> 00:55:47,890
Nu te pot pune pe gânduri
că sunt un tip drăguț.

764
00:55:47,890 --> 00:55:50,640
Mai ales dacă țin o armă în mână.

765
00:55:50,640 --> 00:55:52,810
Acum de câte ori ți-am spus?

766
00:55:52,810 --> 00:55:55,410
Este mai probabil să fii împușcat

767
00:55:55,410 --> 00:55:57,980
fiind în preajma unui tip cu o armă.

768
00:56:11,280 --> 00:56:16,540
Șeful Mare. E inteligent, amuzant...

769
00:56:19,130 --> 00:56:21,770
Și misterios.

770
00:56:22,670 --> 00:56:27,730
Dar are o mulțime de secrete.

771
00:56:27,730 --> 00:56:30,580
Va dispărea din când în când

772
00:56:30,580 --> 00:56:32,740
și să fie greu de contactat.

773
00:56:33,440 --> 00:56:35,910
Și apoi într-o zi...

774
00:56:40,000 --> 00:56:42,810
Nu se va mai întoarce niciodată.

775
00:56:49,570 --> 00:56:52,240
Ar trebui să te desparți de el acum.

776
00:56:56,330 --> 00:56:59,070
Acesta este un sfat.

777
00:56:59,070 --> 00:57:01,300
Nu un avertisment.

778
00:57:09,180 --> 00:57:11,560
Ar trebui să oferi
un plic plin cu bani

779
00:57:11,560 --> 00:57:13,630
si un pahar cu apa
in acest gen de situatie.

780
00:57:14,210 --> 00:57:16,920
Nu poți doar să faci cereri.

781
00:57:18,020 --> 00:57:21,500
Mori de nerabdare sa stii
ce spun eu, nu?

782
00:57:21,500 --> 00:57:25,410
Nu trebuie să știi,
gunoi!

783
00:57:27,590 --> 00:57:30,140
Nu ești ușor.

784
00:57:31,230 --> 00:57:33,080
<i>Big Boss! Mare Sef! Vă rugăm să intrați!</i>

785
00:57:33,080 --> 00:57:35,650
Mare Sef! Mare Sef! Te rog intra!

786
00:57:43,520 --> 00:57:45,410
- Domnule.
- Când a plecat căpitanul Yoo?

787
00:57:45,410 --> 00:57:48,020
A trecut pe poartă la 17:30.

788
00:57:48,020 --> 00:57:49,510
Unde este Dr. Kang?

789
00:57:49,510 --> 00:57:50,820
Ei bine...

790
00:57:50,820 --> 00:57:53,010
ea a mers la local
secția de poliție aseară

791
00:57:53,010 --> 00:57:55,060
dar încă nu s-a întors.

792
00:57:57,380 --> 00:58:00,100
Ce s-a întâmplat?

793
00:58:03,130 --> 00:58:05,090
Ceva cu adevărat rău.

794
00:58:18,450 --> 00:58:20,000
A trecut ceva timp.

795
00:58:22,040 --> 00:58:24,080
Multă vreme fără discuții.

796
00:58:24,080 --> 00:58:26,110
Este totul în regulă?

797
00:58:26,110 --> 00:58:29,240
Lasă-mă să folosesc ultimul tău card.

798
00:58:30,920 --> 00:58:33,980
Am nevoie de un elicopter.

799
00:58:35,060 --> 00:58:37,610
Am o întâlnire de păstrat.

800
00:58:52,690 --> 00:58:57,690
Subtitrare de KBS

801
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

802
00:59:24,990 --> 00:59:26,340
<i>Aruncă arma!</i>

803
00:59:33,110 --> 00:59:34,420
<i>Hai să mergem.</i>


